The mayor’s recent celebration of low welfare rolls, charged critics, masked a reported employment level among previous welfare recipients of only 17 percent.